Na Letní žurnalistické škole Karla Havlíčka Borovského autorka povídala o tom, že nemá ráda knihy, kde je jenom děj, ale ráda si hraje s jazykem. Český jazyk podle ní ještě neukázal všechno, co umí.
Radka Denemarková o sobě neříká, že je česká spisovatelka, ale jen spisovatelka. Píše o tom, co je pro ni osobně důležité, a snaží se zjistit, proč jí lidé lžou. Začala psát ve čtrnácti letech a v roce 1998 byl publikován její první román Evald Schorm - Sám sobě nepřítelem. Od roku 2004 je na volné noze a napsala několik románů, které vyvolávají rozporuplné názory.
Žena = člověk s vagínou
Píše třeba o tom, že o národnosti a náboženství člověka se rozhoduje ještě předtím, než se narodí. Záměrně nepoužívá slova muž a žena, tu nazývá člověkem s vagínou. Někdo ji považuje za feministku a ona tvrdí, že existuje velká skupina lidí, kteří ji nenávidí, ale i početná skupina těch, kteří ji mají rádi. Problémem nejsou její témata, nýbrž její názory. Netrápí se tím, že ji někdo kritizuje. Pochvalu nebere vždy pozitivně. „Když Vás někdo pochválí, koho si nevážíte, tak jste to udělali špatně,“ prohlašuje spisovatelka.
Knihy Radky Denemarkové vyšly ve více než 15 jazycích. Překlady svých románů sleduje. Předtím, než kniha v cizině vyjde, najde někoho, kdo je bilingvní, a přečte si pro kontrolu román v češtině i v překladu. Občas se s překladateli i spřátelí.
Inspirace Pipi Dlouhou punčochou
Spisovatelka překládá texty i sama, ale psaní ji baví víc. Překládání, i když je velmi náročné, je pro ni určitý oddych od psaní. Radka Denemarková píše i v němčině, ale jen články a eseje. Na větší texty potřebuje mateřský jazyk. Inspiruje se různými autory, třeba Kafkou, Dostojevským, Tolstým. Ale i dětskou knížkou švédské spisovatelky Astrid Lindgrenové Pipi Dlouhá punčocha. Hlavní postavu považuje za geniální, protože podle Radky Denemarkové přesně tak vypadá svoboda, nezávislost a člověk, který nemá vůbec žádné předsudky.
Loni se úspěšná spisovatelka zúčastnila akce Čtení ve vlacích, jejímž cílem bylo ukázat, jak si člověk literaturou může zpříjemnit cestování. Radka Denemarková četla ze svých knih na trati Praha hl. n. – Beroun a akce se jí moc líbila.
Příspěvek k dějinám radosti
Nejnovější román Radky Denemarkové Příspěvek k dějinám radosti vyšel v roce 2014. Jedná se o přemýšlení nad definici skutečnosti, lásky a nenávisti. Dalšími zajímavými knihami autorky jsou dvojromán Kobold. Přebytky něhy. Přebytky lidí (2011) a dokumentární román Smrt, nebudeš se báti aneb Příběh Petra Lébla (2008), na němž pracovala osm let.
Autor: Olga Vorobyeva
