Jak to chodí v bavorské redakci II. - První článek

Můj první článek v novinách PNP byl o přípravě děti na cestu do školy.

Za první čtyři dny v redakci PNP jsem poznala nové kolegy, rozdělování práce na ranní poradě, pročetla manuál pro praktikanty, pochytila nová německá slovíčka, prohlédla krásné město Passau, odeslala desítky mailů domů. Ale novinářské zkušenosti, za kterými jsem do města tří řek přijela, mě zatím míjely.

Nečekaná změna přišla v pátek 5. září, kdy k mému stolu přišel šéfredaktor a přinesl mi dva papíry. "Aneto, z těchto podkladů vytvoř článek, vydáme to v zítřejších novinách," řekl krátce a odešel. Nahlédla jsem do materiálů a přečetla německý nadpis: Společnost ADAC radí: Už nyní trénujte s dětmi cestu do školy.

Školní rok totiž v Německu začíná až 15. září a můj článek měl informovat rodiče, jak naučit děti bezpečně dojít do školy. Papíry od šéfredaktora obsahovaly tipy odborníka a já jsem je měla poskládat do vět a vytvořit článek. Nejprve jsem si celý text přečetla a pak začala formulovat.

Dozvídala jsem se, že by si rodiče měli na děti vyhradit čas a vymyslet jim co nejbezpečnější trasu. Neměla by vést přes rušné ulice, a když není zbytí, měly by děti přecházet vozovky na přechodech, semaforech nebo policisty hlídaných úsecích. "Upozornění, dej pozor, když jdeš přes ulici, je pro děti nudné," radí v podkladech odborník Alois Ortner, "účelnější bude říct jim: "Vždycky se na kraji obrubníku zastav, rozhlédni se a teprve potom opatrně vejdi na ulici."

Článek jsem napsala asi za hodinu a poprosila jsem kolegyni Elke, aby mi text zkontrolovala. Přelétla ho očima, opravila drobnosti, vymyslela novinářskou zkratku ane a zalomila ho do příštího vydání. Bylo to tak rychlé, že než jsem se nadála, můj výtvor byl v opravdových německých novinách.

Aneta Štefánková, Passau, Spolková republika Německo

Autor: Aneta Štefánková