Yang Lian na veltrhu debatoval o čínské poezii a cenzuře

Diskuzi otevírala otázka ohledně Nobelovy ceny, která byla udělena čínskému básníkovi Mojanovi (dílo: Krev a mlíko). Autor v ní popisuje kontrast mezi tradicemi a moderní přeměnou. "Je to silný román, ale Nobelova cena mi nepříjde správná," vyjádřil se k tématu Yang Lian.

Denis Molčanov má jiný názor. "Doporučoval jsem, aby Mojan Nobelovu cenu dostal. Myslím si, že to stojí za to," myslí si překladatel z čínštiny, francouzštiny a angličtiny. Dalším tématem byla cenzura v Číně. Na prvním místě žebříčku zakázaných témat je sex. "Můžete to dělat, ale nesmíte o tom mluvit," řekl Lian.

Yang Lian uspořádal z vlastní iniciativity soutěž o nejlepší čínskou báseň. Vítěznou básní byl Návrat na papíře (příběh mladíka, který se jako mrtvý vrací domů). Yang Lian přednesl báseň v originále a následně Zuzana Li v češtině.

Autor: Nikola Stupková